vulgate

vulgate [ vylgat ] n. f.
version vulgate déb. XVIIe; lat. vulgata (versio), proprt « (version) répandue », de vulgare « répandre dans le public »
Relig. Version latine de la Bible, due à saint Jérôme et adoptée par le concile de Trente.

vulgate nom féminin Péjoratif. Idéologie, courant de pensée vulgarisés, à l'usage du plus grand nombre : La vulgate marxiste, nationaliste.

Vulgate
version latine de la Bible, due principalement à saint Jérôme (IVe-Ve s.) et adoptée par le concile de Trente en 1546 comme version officielle de l'église catholique.

⇒VULGATE, subst. fém.
RELIG. Version latine de la Bible à partir du texte hébreu, due à saint Jérôme et reconnue comme officielle dans l'Église catholique depuis le concile de Trente. Je préfère cette vieille Vulgate, à cause du latin! Comme ça ronfle, à côté de ce pauvre petit français malingre et pulmonique! (FLAUB., Corresp., 1857, p. 213).
P. anal. Texte qui fait foi. J'ai l'impression que l'imaginaire, c'est un peu le parent pauvre de la psychanalyse. Coincé entre le réel et le symbolique, on dirait qu'il est déprécié, au moins par la vulgate psychanalytique (Le Nouvel Observateur, 10 janv. 1977, p. 68, col. 2).
Prononc. et Orth.:[vylgat]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1630 La version vulgate (D'AUBIGNÉ, Méditations sur les Pseaumes, Préf., éd. Réaume et De Caussade, t. 2, p. 114); id. La latine Vulgaite (ID., Traité sur les guerres civiles, éd. Réaume et De Caussade, t. 2, p. 41). Empr. au lat. chrét. vulgata (editio), en parlant de la trad. cour. des Septante ou de sa trad. lat., chez ST AUGUSTIN et ST JÉRÔME; le sens mod., à partir du Concile de Trente (BLAISE Lat. chrét.). Vulgata, fém. de vulgatus, part. passé adj. de vulgare « répandre dans le public », « rendre accessible », dér. de vulgus « le commun des hommes, la foule ». Fréq. abs. littér.:43.

vulgate [vylgat] n. f.
ÉTYM. V. 1600, version vulgate, d'Aubigné; lat. vulgata (versio), « version répandue, vulgarisée », de vulgare, « répandre ».
Relig. Version latine de la Bible, traduite de l'hébreu (cit. 8, Bossuet), due à saint Jérôme et adoptée par le Concile de Trente (→ Authenticité, cit. 7).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Vulgate — Vul gate, n. [NL. vulgata, from L. vulgatus usual, common, p. p. of vulgare to make general, or common, fr. vulgus the multitude: cf. F. vulgate. See {Vulgar}, a.] An ancient Latin version of the Scripture, and the only version which the Roman… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vulgate — Vulgate. s. f. Version latine de l Escriture sainte, receuë communément dans l Eglise Catholique. Ce passage est traduit selon la vulgate. la vulgate a esté declarée authentique par le Concile de Trente …   Dictionnaire de l'Académie française

  • VULGATE — (Latin Vulgata (versio); common version ), jerome s translation into Latin of the Bible, Apocrypha, and New Testament. Jerome s translation enjoyed general appreciation and acceptance in Western Christendom during the Middle Ages, thus becoming… …   Encyclopedia of Judaism

  • Vulgate — Vul gate, a. Of or pertaining to the Vulgate, or the old Latin version of the Scriptures. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vulgate — [vul′gāt΄, vul′git] n. [ML vulgata (editio), popular (edition) < L vulgatus, common, usual, orig. pp. of vulgare, to make common < vulgus: see VULGAR] 1. a Latin version of the Bible prepared by St. Jerome in the 4th cent., authorized as… …   English World dictionary

  • Vulgate — c.1600, Latin translation of the Bible, especially that completed in 405 by St. Jerome (c.340 420), from M.L. Vulgata, from L.L. vulgata common, general, ordinary, popular (in vulgata editio popular edition ), from L. vulgata, fem. pp. of vulgare …   Etymology dictionary

  • Vulgate — ► NOUN ▪ the principal Latin version of the Bible, prepared in the 4th century and later revised and adopted as the official text for the Roman Catholic Church. ORIGIN from Latin vulgata editio edition prepared for the public …   English terms dictionary

  • Vulgate — This article is about the 4th century translation of the Bible. For the Arthurian Vulgate Cycle, see Lancelot Grail Cycle. Part of a series on The Bible …   Wikipedia

  • Vulgate — Pour les articles homonymes, voir Vulgate (homonymie). Vulgata Sixtina …   Wikipédia en Français

  • Vulgate — /vul gayt, git/, n. 1. the Latin version of the Bible, prepared chiefly by Saint Jerome at the end of the 4th century A.D., and used as the authorized version of the Roman Catholic Church. 2. (l.c.) any commonly recognized text or version of a… …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.